1
00:00:04,120 --> 00:00:07,120
Connaissiez-vous le norvégien
le gouvernement a gelé votre
des atouts ?

2
00:00:08,119 --> 00:00:12,520
Vous ne pouvez pas commander de chambre
service tous les jours !

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
Je peux le payer, Maja.

4
00:00:23,160 --> 00:00:28,960
Un incendie s'est déclaré à la maison
d'un dirigeant syndical russe.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
j'ai retiré la batterie
pour le mettre dans le jouet d'Artjom.

6
00:00:32,400 --> 00:00:37,960
-Est-ce qu'ils trouveraient les piles ?
-Tu ne peux pas prouver s'ils l'étaient
défectueux.

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,320
Vous vous impliquez
dans le meurtre d'Anita.

8
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
Le franc-parler de Harald
lui a fait de nombreux amis.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
Mais aussi de nombreux ennemis.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
DE HARALD VOLD : JE SAIS...

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,040
JE SAIS QUE TU A AIDÉ LES RUSSES
ATTAQUEZ-MOI AVEC DE L'ACIDE.

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,720
Peut-il parler ?

13
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
Il ne parlera jamais
encore une fois. Malheureusement.

14
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
Laissez-moi entrer seul.

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,400
Je viens en ami, Harald.
Je n'étais pas derrière cette attaque.

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,480
Tu ne peux pas sérieusement croire
Je coopère avec les Russes.

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
J'aurais gagné les élections.

18
00:02:00,360 --> 00:02:06,120
Réfléchis, Harald. C'est évident le
Les Russes veulent se débarrasser des deux
de nous.

19
00:02:06,600 --> 00:02:09,199
Ils manipulent
à toi de m'attaquer.

20
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
Brûlez en enfer.

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Collaborateur.

22
00:02:20,520 --> 00:02:24,760
Je n'accepte pas les menaces de mort
de n'importe qui, y compris vous.

23
00:04:01,800 --> 00:04:06,440
Après les élections,
de nombreux fabricants d'armes

24
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
se battra pour les contrats.

25
00:04:35,600 --> 00:04:39,680
DE MAJA : QUAND VENEZ-VOUS
LA MAISON ? POUVONS-NOUS DÎNER
ENSEMBLE ?

26
00:05:29,160 --> 00:05:32,440
Bien sûr, nous devrions
être très fier.

27
00:05:32,520 --> 00:05:35,160
Ensemble, nous
libéré notre nation!

28
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
Oui!

29
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
Mais, chers amis,
la lutte n'est pas terminée.

30
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
Les Russes sont toujours là
Norvège, certains déguisés

31
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
en tant que politiciens norvégiens.

32
00:05:51,480 --> 00:05:55,320
Et ils disent que nous devons
coopérer. Que nous n'avons pas
choix.

33
00:05:56,360 --> 00:05:59,320
Mais nous avons un
élections dans quelques jours.

34
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Chacun d’entre vous doit voter.

35
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
C'est seulement alors que nous pourrons choisir
faire à nouveau la Norvège

36
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
une nation libre et indépendante !

37
00:06:13,160 --> 00:06:16,760
Je vois. Et nous ne pouvons pas
le supprimer ? D'accord. Au revoir.

38
00:06:16,840 --> 00:06:20,520
Jesper Berg éclate
en toute confiance.

39
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
Pas de surprise, puisque
il mène...

40
00:06:23,800 --> 00:06:27,520
Cette dernière tournure concernant le vote
vraiment frappé à la maison.

41
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
Quelque chose est arrivé.

42
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
Ceci a atteint
80% des Norvégiens.

43
00:06:47,920 --> 00:06:52,520
- Pouvons-nous suivre d'où ça vient
de ? -C'est la Russie, Sander ?

44
00:06:52,600 --> 00:06:57,720
Le plus probable. L'adresse IP dans
Le Bangladesh est un nœud de sortie.

45
00:06:57,800 --> 00:07:00,880
Ce sont des trolls russes. Fausses nouvelles.

46
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
Le renseignement
Le service peut les exposer.

47
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
Nous ne pouvons pas laisser les Russes
bombarder nos électeurs avec de tels
mensonges.

48
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
Pouvons-nous contre-attaquer ?

49
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
-Il n'y a rien à gagner.
-Répondez simplement à ma question !

50
00:07:16,080 --> 00:07:20,680
Il s'agit d'une attaque personnelle.
Pouvons-nous détruire cette usine à trolls ?

51
00:07:21,080 --> 00:07:26,240
Vous nous demandez de commencer
une attaque massive et coordonnée.

52
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
Les pirates n'attaquent pas
les leurs gratuitement.

53
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
Nous trouverons l'argent.

54
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
D'accord.

55
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
Le renseignement
Le service le confirme.

56
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
Et Bente Norum
a menacé avec le filet russe
des trolls.

57
00:07:44,280 --> 00:07:47,800
La restauratrice avec laquelle elle travaille
pour les finances, ces trolls
usines.

58
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
Alors je pense que nous devrions appeler
Bente Norum tout de suite.

59
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Vous le prenez.

60
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Bonjour?

61
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
C'est Grete Sundby.
du premier ministre
bureau.

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,400
Le bureau du Premier ministre ?

63
00:08:14,480 --> 00:08:18,520
Votre avocat dit
vous avez de bons contacts.

64
00:08:18,600 --> 00:08:21,480
Les gens dans le...
entreprise informatique.

65
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
Est-ce que cela doit faire
avec cette campagne Internet
contre Berg ?

66
00:08:29,960 --> 00:08:34,799
Je pourrais te donner quelques noms,
si vous libérez mes actifs.

67
00:08:36,039 --> 00:08:38,400
C'est une question qui relève des tribunaux.

68
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
D'après mes contacts
dans le « secteur informatique »,

69
00:08:42,360 --> 00:08:45,720
les tribunaux devraient se concentrer davantage
sur Jesper Berg, et moins sur moi.

70
00:08:49,160 --> 00:08:52,120
Le premier ministre
est prêt à vous rencontrer.

71
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Pouvez-vous venir ici ?

72
00:08:55,840 --> 00:08:58,960
Jesper Berg peut venir à Moscou.

73
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Ensuite, je lui dirai ce que j'ai.

74
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
LE PARTI UNIFIÉ

75
00:11:07,080 --> 00:11:10,080
-On peut déjà partir ?
-Nous devons attendre maman.

76
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
Je l'ai fait. Je suis désolé.
Je voulais seulement aider.

77
00:11:49,440 --> 00:11:52,560
-Qui était-ce ?
-Tu te souviens de cet incendie de maison ?

78
00:11:53,400 --> 00:11:57,640
Le Spartak a besoin d'argent
pour la greffe de peau de son fils.

79
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Berg a pris leur sécurité sociale.

80
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
- Vous avez dit qu'il était assuré.
-Je l'ai fait.

81
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
Mais la police
le soupçonner d'incendie criminel.

82
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
Il a essayé de cacher que la fumée
Le détecteur a été déconnecté.

83
00:12:13,160 --> 00:12:18,280
Et j'ai... planté un
batterie sur place.

84
00:12:22,480 --> 00:12:27,600
-Ça ne te ressemble pas.
-J'étais désespéré. C'est tout mon
faute.

85
00:12:27,680 --> 00:12:31,640
Ils voulaient quitter la Norvège.
J'ai insisté pour qu'ils restent.

86
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
-Le Spartak vous en veut-il ?
-Non.

87
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
Il a juste besoin d'argent
pour l'opération.

88
00:12:38,320 --> 00:12:41,640
Le visage de son fils est
recouvert de tissu cicatriciel.

89
00:12:41,720 --> 00:12:43,320
Es-tu triste, maman ?

90
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
Non, je vais bien. je suis
juste fatigué, Andrea.

91
00:12:48,120 --> 00:12:52,640
-Je parlerai au Spartak.
-Non, je m'en occupe
moi-même.

92
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
Tu dois te concentrer
sur la campagne.

93
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Il ne reste qu'une semaine.
C'est pourquoi nous sommes restés à Oslo.

94
00:13:09,880 --> 00:13:12,280
-Bonjour?
-Hans Martin Djupvik.

95
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Je suis le mari de Hilde.

96
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
Salut.

97
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Que veux-tu?

98
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
-Hilde m'a parlé de ton
situation. -Est-ce pour ça que tu es
ici ?

99
00:13:31,280 --> 00:13:35,920
Non. Quelqu'un a filmé votre
conversation avec Hilde
hier.

100
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
Quelqu'un nous a filmé ? OMS?

101
00:13:39,720 --> 00:13:45,920
C'était peut-être un privé
enquêteur concernant votre
question d'assurance.

102
00:13:47,120 --> 00:13:48,840
Je ne comprends pas.

103
00:13:49,520 --> 00:13:53,920
-Es-tu là pour m'aider ?
-Oui, j'ai promis à Hilde de le faire.

104
00:13:54,560 --> 00:13:55,840
Vous savez quoi?

105
00:13:56,800 --> 00:14:01,200
Tu n'as fait que faire des choses
pire. Je veux que tu restes à l'écart
de notre part !

106
00:14:18,280 --> 00:14:22,240
-Tom, j'ai besoin que tu vérifies
quelque chose. -D'accord. Quoi?

107
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
Découvrez où Artjom Sokolov
a eu ses greffes de peau.

108
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Il a environ huit ans.

109
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
Maja, si tu as besoin d'argent, demande-moi.

110
00:14:50,600 --> 00:14:54,240
Je dois aller au Svalbard
pendant quelques jours, d'accord ?

111
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
Est-ce que ça va ?

112
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Prends ça.

113
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
Merci.

114
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
Et amusez-vous.

115
00:15:22,440 --> 00:15:26,800
Ils sont revenus il y a quelques
fois. L'opération a duré deux
il y a des semaines.

116
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
-Avez-vous accédé à la clinique
base de données ? -Oui.

117
00:15:32,720 --> 00:15:36,280
Cet homme a payé l'opération.

118
00:15:37,400 --> 00:15:40,360
-Kare Helleland.
-Qui est-il ?

119
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Nous devons partir dans dix minutes.

120
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Êtes-vous fou?

121
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
Je ne vais nulle part.

122
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
Je ne peux pas accéder à son téléphone.

123
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
Merde!

124
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Il veut te parler.

125
00:20:22,920 --> 00:20:26,200
Pourquoi donner la priorité
au Svalbard maintenant ?

126
00:20:26,280 --> 00:20:30,080
Toute la Norvège a été
libérés, y compris le Svalbard.

127
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Mais la Russie a désormais plus de droits
qu'avant l'occupation.

128
00:20:34,400 --> 00:20:37,160
C'est pourquoi c'est important pour moi
visiter le Svalbard.

129
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
Regardez ça.

130
00:20:52,960 --> 00:20:58,800
Le verre vibrera quand il
parle. N'oubliez pas de nous faire face.

131
00:20:58,880 --> 00:21:02,160
-Comprendre?
-Faites-le parler.

132
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
Pourquoi as-tu fait ça ?

133
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
Maja.

134
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
J'ai tout gâché pour toi.

135
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
C'était une erreur de déménager en Russie.

136
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
S'il te plaît, parle-moi.

137
00:21:41,200 --> 00:21:45,920
-Tu ne changeras jamais.
-Dis-moi ce que je fais de mal.

138
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Nous ne sommes jamais ensemble.

139
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
Même quand nous sommes assis
juste à côté les uns des autres.

140
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Je suis toute seule, maman.

141
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
Vous ne comprenez pas.

142
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Tu sais quoi ?

143
00:22:18,920 --> 00:22:21,520
Tu dois me donner une chance
pour améliorer les choses.

144
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
Je n'ai rien à faire.

145
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
Bente Norum? Ne bouge pas.

146
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
Donne-moi ton téléphone.

147
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
Aïe !

148
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Bonjour.

149
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Bente Norum.

150
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
Êtes-vous en contact direct
avec l'usine à trolls ?

151
00:23:25,680 --> 00:23:28,120
Sobol a semé de fausses rumeurs.

152
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Des rumeurs ? Alors pourquoi es-tu ici ?

153
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Je suis juste curieux.

154
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
-Enlève mes lunettes.
-Quoi?

155
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Vous m'avez entendu.

156
00:23:46,360 --> 00:23:49,640
-Il a pris les lunettes.
-Pointez le laser sur ses vêtements.

157
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
Qu'est-ce que tu fais
à? Regardez par là !

158
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
Que veulent les Russes
pour ne pas libérer ça
enregistrement?

159
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Ils ne l'ont pas.
Ils allaient y arriver maintenant.

160
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Je vois.

161
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
Ont-ils des preuves ?

162
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
J'ai parlé à un témoin
qui sait tout.

163
00:24:21,760 --> 00:24:26,400
-Donnez-moi un nom.
-Si tu emmènes ma fille
Norvège.

164
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Faites croire à un enlèvement.

165
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
D'accord.

166
00:24:37,200 --> 00:24:40,440
Nous pouvons le faire. Si
tu me donnes un nom.

167
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Maja te donnera le nom
si tu la prends.

168
00:24:46,680 --> 00:24:50,040
Si tu me piéges,
tu ne seras jamais autorisé à revenir
à la maison.

169
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Tu ne verras jamais
encore ta fille.

170
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
Nous quittons Barentsburg
demain matin.

171
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
-S'il te plaît, dis-moi que tu as compris.
-Tu lui as parlé des lunettes.

172
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
Je ne l'ai pas fait !

173
00:25:28,320 --> 00:25:31,120
Le plan était terrible.
Il a tout compris.

174
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
Qu'est-ce que tu vas
dire à Sobol?

175
00:25:41,000 --> 00:25:42,240
Salut.

176
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Nous retournons en Norvège.

177
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
-Maintenant?
-Oui. Voulez-vous?

178
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
-Est-ce que tu?
-Je fais.

179
00:26:00,520 --> 00:26:03,600
-Vous y allez en premier.
-Je ne veux pas partir sans
vous.

180
00:26:03,680 --> 00:26:07,680
Grand-mère vous attendra.
Ce sera bien.

181
00:26:09,880 --> 00:26:11,120
Mais écoute,

182
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
si quelqu'un nous arrête,
fais comme si tu ne voulais pas
partir.

183
00:26:17,600 --> 00:26:19,440
-Pourquoi?
-Fais-le c'est tout.

184
00:26:27,160 --> 00:26:28,560
Que fais-tu?

185
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Ne lisez pas ce que j'ai écrit.

186
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
Et ne le montre à personne
mais Jesper Berg.

187
00:26:38,840 --> 00:26:41,640
Tu es le meilleur.
Vous pouvez le faire.

188
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
-Police! Bente Norum?
-Oui.

189
00:27:25,960 --> 00:27:30,440
-Les services à l'enfance sont là pour Maja
Norum. -Il y a sûrement une erreur!

190
00:27:30,520 --> 00:27:32,800
Ce sont les services à l'enfance.

191
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
On ne peut pas partir sans Maja !

192
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
Nous pouvons perdre la fille, mais pas
vous. Sobol va nous tuer.

193
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
Si vous choisissez de partir avec le
police, nous tirerons sur Maja.

194
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Maja, tout ira bien !

195
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Je m'en occupe, Maja !

196
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Obtenir les services à l'enfance
de réexaminer cette affaire.

197
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Est-ce qu'on intervient ?

198
00:28:29,000 --> 00:28:30,160
D'accord.

199
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
Salut.

200
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Salut, tu es Maja ? Faire
tu sais qui je suis ?

201
00:28:47,280 --> 00:28:51,320
-Faisons chauffer Maja
chocolat. -Bien sûr.

202
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Avez-vous un message pour moi
de ta mère ?

203
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
C'est sur mon dos.

204
00:29:04,680 --> 00:29:06,000
Regardez ça !

205
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
Voici. Désolé!

206
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
Je vais chercher du papier.

207
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
Où est la salle de bain ?

208
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
Ne montrez ça à personne d’autre.

209
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Lavez-le.

210
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Excusez-moi.

211
00:29:33,240 --> 00:29:38,560
Nous avons un problème. Maja veut
aller chez sa grand-mère à Oslo.

212
00:29:39,600 --> 00:29:42,720
Nous devons donc revenir
vers le bas. Laissez-la partir.

213
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
Je viens d'en prendre la garde.

214
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
Réparez-le.

215
00:30:18,120 --> 00:30:21,360
Vous avez environ
13 minutes.

216
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Est-ce que vous comprenez ça ?

217
00:30:31,280 --> 00:30:36,080
L'unité s'appelle Lyuba. Non
crypté. Contient des éléments de base
-des courriers.

218
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
Elle doit avoir un téléphone séparé
ou disque dur quelque part.

219
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
H.M., ils sont de retour !

220
00:31:06,960 --> 00:31:11,760
-Tu as dit que c'était un live
diffusé. -J'ai eu tort. Vous
disposez de 15 à 20 secondes.

221
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Je vais acheter du lait.

222
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
Christ! On croirait presque
tu avais déjà fait ça auparavant.

223
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
-Sobol t'attend.
-Il vous attend tous.

224
00:33:27,840 --> 00:33:29,080
Bente a raison.

225
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
Nous l'avons laissé tomber.

226
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
Oui.

227
00:33:37,840 --> 00:33:41,520
-Pourquoi avons-nous échoué ?
- Parce que quelqu'un a balancé.

228
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
C'est maman.

229
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
Tu veux lui parler ?

230
00:34:30,480 --> 00:34:31,719
D'accord.

231
00:34:34,560 --> 00:34:37,400
-Salut, maman.
-Salut Maja. Comment vas-tu?

232
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Bien. Je vais chez grand-mère.

233
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
Tu seras avec ta grand-mère
bientôt, Maja.

234
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Je pense que maman a des ennuis.

235
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
Pourquoi?

236
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Son patron n'aime pas
qu'elle m'a envoyé ici.

237
00:37:10,200 --> 00:37:13,400
Ta mère a menacé de tirer
Services à l'enfance lorsqu'ils ont pris
vous.

238
00:37:17,160 --> 00:37:21,560
Elle a juste fait semblant.
Elle a conclu un accord avec Berg.

239
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
Quel genre d'accord ?

240
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
Elle avait un message pour lui.

241
00:37:28,720 --> 00:37:32,720
-Quand as-tu donné un
un message ? -Au commissariat
au Svalbard.

242
00:37:34,720 --> 00:37:37,760
-Quel était le message ?
-Je lui ai montré ça.

243
00:38:19,360 --> 00:38:20,600
Bonjour?

244
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
Harald ?

245
00:38:51,320 --> 00:38:54,400
Excusez-moi, Premier ministre,
vous devez prendre cet appel.

246
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
C'est Grete.
Harald Vold a été retrouvé mort.

247
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
Grete ?

248
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
Je viens d'apprendre la nouvelle.

249
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
C'est terrible.

250
00:39:13,560 --> 00:39:15,600
Était-ce un suicide ?

251
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
Tu le connaissais mieux que moi.

252
00:39:18,120 --> 00:39:20,920
je n'ai pas vu
Harald pendant des mois.

253
00:39:24,120 --> 00:39:29,600
-Comment était-il la dernière fois que tu
rencontré ? -À ce débat ? In fine
forme.

254
00:39:29,680 --> 00:39:34,080
Écoutez, j'ai Portmann ici.
Parlons-en plus tard.

255
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Je suppose que tu as pris
ça à la police ?

256
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
Ce n'est pas suffisant
pour une enquête policière.

257
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
Qu'attends-tu
nous à faire avec ça ?

258
00:41:38,720 --> 00:41:42,080
La Cour suprême a un
responsabilité de retirer Jesper.

259
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
En le mettant en accusation ?

260
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
Oui.

261
00:41:50,200 --> 00:41:55,400
Cela ne dépend pas de nous.
Ce serait à la nouvelle
parlement.

262
00:41:55,480 --> 00:41:58,440
Et que feront-ils
si Jesper remporte la majorité ?

263
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
Qu'en penses-tu?

264
00:42:07,720 --> 00:42:10,800
Vous avez créé cette situation.

265
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
C'est ta responsabilité
pour le nettoyer.

266
00:42:21,040 --> 00:42:25,920
Inclure l’égalité devant la loi.
Tu es l'un de nos plus forts
cartes.

267
00:42:26,320 --> 00:42:30,760
J'ai démissionné en tant qu'État
secrétaire et j'ai tout coupé
contact avec Berg.

268
00:42:32,040 --> 00:42:34,480
J'ai perdu toute confiance en lui.

269
00:42:34,560 --> 00:42:37,240
Pourquoi présenter cela maintenant ?

270
00:42:37,840 --> 00:42:42,960
Je ne peux plus rester tranquille
sur les méthodes de Jesper Berg.

271
00:42:43,040 --> 00:42:47,400
Qu'en est-il de tous les
des rumeurs concernant Berg ?

272
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
je laisse ça à
la Cour suprême.

273
00:42:50,280 --> 00:42:55,120
Mais si Berg était innocent,
il se serait comporté
différemment.

274
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Ils ont un témoin.

275
00:42:57,480 --> 00:42:59,560
-OMS?
-La fille de Bente Norum.

276
00:43:32,040 --> 00:43:33,160
C'est assez.

277
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
Berg attaque les Norvégiens
qui pensent différemment.

278
00:44:36,200 --> 00:44:39,120
Sous prétexte
de combattre la Russie.

279
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
Bjørnstad se vante
ses liens étroits avec la Russie.

280
00:44:42,320 --> 00:44:47,000
Ces fausses accusations contre
je viens de Russie.

281
00:44:47,080 --> 00:44:52,920
Votre propre secrétaire d'État accusé
tu es derrière Anita Rygh
meurtre.

282
00:44:53,000 --> 00:44:57,480
Ce secrétaire d'État
m'a été imposé

283
00:44:57,560 --> 00:45:00,240
par notre Parlement traître.

284
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
Ce complot a été planifié
depuis longtemps.

285
00:45:03,800 --> 00:45:08,280
C'est typique de Jesper Berg,
se faire de nouveaux ennemis.

286
00:45:08,360 --> 00:45:10,560
Réponds-moi ceci, Bjørnstad :

287
00:45:10,640 --> 00:45:16,800
Comment pouvez-vous produire de faux
témoignage d'un jeune de 13 ans
fille ?

288
00:45:16,880 --> 00:45:23,120
Selon plusieurs rapports,
un nouveau témoin a fait surface.
Commentaire?

289
00:45:23,200 --> 00:45:27,280
La Cour suprême
exposera cette mascarade.

290
00:45:27,360 --> 00:45:32,640
Le peuple norvégien
déterminer si je suis
digne de confiance.

291
00:45:32,720 --> 00:45:37,480
Dans deux jours, ils détermineront
si la Norvège sera forte
et gratuit....

292
00:45:39,320 --> 00:45:41,600
-Continuez, Premier ministre.
-Fort...

293
00:45:45,480 --> 00:45:47,080
-Premier ministre, continuez.
-Fort...

294
00:45:48,200 --> 00:45:49,880
-Premier ministre !
-Jesper!

295
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
Jesper ? Y a-t-il un médecin ici ?

296
00:45:53,680 --> 00:45:57,840
-Oscar-30 est en panne !
-Jesper, tu m'entends ?

297
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
Sous-titres : Nick Norris